Veselý rozhovor s ilustrátorom, ktorý urobil všetky tie úžasné obaly trumfov pre New Yorkera

Ilustrátor Barry Blitt o tom, ako je Trump „návod na použitie karikatúry“

Autor: Kanyakrit Vongkiatkajorn

Ilustrátor na voľnej nohe Barry Blitt uchováva vo svojom počítači priečinky a priečinky s fotografiami Donalda Trumpa - hovorí spolu takmer 400. "Sú to jeho fotografie podivné, podobne ako zozadu," hovorí Blitt a dodáva, že Trumpova hlava vyzerá, že je "vyrezaná z nejakého pudingu." Súčasný prezident tvrdí, že vytvára nekonečne fascinujúcu múzu. "Nevedel som, že by niekto takto mohol vyzerať." Je ako návod na karikatúru. “

„Broken Windows“ Barry Blitt / New Yorker

58-ročný Blitt, ktorý sa narodil v Montreale, napĺňa ilustráciu pre New Yorkera od roku 1992 a prispel tiež kresbami do New York Times, Vanity Fair, Rolling Stone a Mother Jones. Má talent na vykreslenie politických okamihov s temným humorom a posledné prezidentské voľby znamenali, že je rušnejší ako kedykoľvek predtým. Jeho posledné krytie sa zameriavalo na časté golfové výlety prezidenta Trumpa a ukazoval loptičky prezidenta lobbujúce pri rozbitých oknách Bieleho domu. Ďalšia obálka ponúkla lichotný komentár o vplyve Ruska na voľby: Vladimir Putin nahradí maskota časopisu, pričom Trump je skúmaný mol.

Ako sa realita klesá v tom, že Trump bude pravdepodobne hlavným predmetom po ďalšie štyri roky, hovoril som s Blittom o zachytení prezidentských vtipov, o tom, ako začal, a naučil sa uvoľňovať.

Matka Jones: Máte číslo Connecticutu.

Barry Blitt: V skutočnosti žijem v dome, ktorý pred mnohými rokmi napísal Artur Miller Smrť obchodníka. Bol tu asi rok.

MJ: Ďakujem za súhlas s rozhovorom. Vždy som miloval tvoje obaly.

BB: Dobre, uvidíme, či zo mňa niečo dostanete.

MJ: E-mailom som spomenul, že ak zaznamenám náš rozhovor, nikde to nebude mimo môjho počítača.

BB: Pokiaľ sa neobjaví taký rozhovor s Milo alebo ako neslávny rozhovor s Donaldom Trumpom, sme v poriadku.

Barry Blitt Angie Silverstein

MJ: Pokiaľ nehovoríte nič o chytení vecí, myslím, že by ste mali byť dobrí.

BB: Áno, nič som nechytil.

MJ: Myslím, že len nejaké perá a kefy.

BB: Chytil som veľa pier. Ak sa to stane kontroverzným, potom mám problémy.

MJ: Dobre, tu je softball: Čo ťa priviedlo k kresleniu a kresbe?

BB: Rovnako ako všetky deti, aj keď som bol dosť mladý, bol som narazený pred pastelkami a papierom. Môj starý otec používal kópie Normana Rockwella, takže som ho mal ako roztlieskavačky. Všetky moje kresby vyzerali vždy vtipne, aj keď som sa snažil robiť vážne veci a vyjadrovať sa k ponurým situáciám. Vždy to bola karikatúra.

MJ: Čo si chcel ako dieťa kresliť?

BB: Popeyeho som veľa kreslil. Bol som veľký fanúšik. Veľa ranej práce, ktorú som robil, bolo bohoslužby. Spomínam si, že som kreslil veľa hokejistov - som Kanaďan. Hokejisti a hráči baseballu a Elton John a rockové hviezdy a tak. Iba na strednej a vysokej škole som sa stal viac sarkastickým a nepriateľským.

MJ: Ako to?

BB: Cítil som, že bolo zábavnejšie zbúrať ľudí, ako ich budovať. Zdalo sa mi, že dostávam lepšiu reakciu od mojich rovesníkov a od mojich priateľov, keď som sa vysmieval - na čo nemusia byť hrdí.

MJ: Chceli ste byť umelcom?

BB: Myslím, že na chvíľu som si myslel, že kreslím karikatúry v parkoch a podobne. Nebol som si istý, čo vlastne do pekla budem robiť. Karikatúra nevyzerala ako skutočná vec - zdala sa ako podvádzanie. Vypustenie zmyslu pre humor do procesu sa zdalo ako ľahká cesta von. Nemusel by som maľovať Sixtinskú kaplnku, keby som mohol urobiť vtip, ktorý dostal reakciu - nie to, že maľovanie Sixtínskej kaplnky bolo niekedy možnosťou.

„Chlapci z jesene“, 2012 Barry Blitt / New Yorker

MJ: Pamätáte si prvý vydaný kus?

BB: Keď som bol teenager, bol som fanúšikom hokejového hokeja - stále som - a nakoniec som robil ilustrácie pre niekoľko ročenky: Philadelphia Flyers 'a Pittsburgh Penguins'. Vydal som ich, keď mi bolo asi 15 rokov. Môj priateľ, dieťa v mojej triede 10. triedy, povedal: „Budem tvojím agentom.“ Napísal list a poslal ho partii hokejových tímov a pár z nich odpovedalo a myslím, že som robil kresby za 25 dolárov za pop a dal som mu 5 dolárov. Bol som úplne plný seba. Myslel som, že to bola najväčšia vec.

MJ: Hej, dostať hokejové tímy, ktoré si chcete kúpiť, je v tom veku veľa.

BB: Je to pravda. Nepomohlo mi to s dievčatami ani s ničím, ale dospievanie to trochu zhoršilo.

MJ: Mali by sme ísť do dospievania?

BB: Nie. Z toho všetkého držíme ďalej.

MJ: To je úplne v poriadku. Nebol som ani naozaj skvelý dospievajúci.

BB: Mám 58 rokov a stále sa zotavujem.

MJ: Povedz mi niečo o tvojej prvej veľkej prestávke?

BB: Vydávala som veci do Toronta a vydala som sa na pár výletov do New Yorku a priniesla svoje portfólio. Bolo to všetko pero a atrament a snažili sa vtipné veci. Šiel som za Chrisom Currym do New Yorku. Organicky sa to všetko stalo. Nie som dobrý podnikateľ a nepropagujem sa zvlášť dobre. Najlepšie je, aby som nehovoril s nikým, aby som sa neodcudzil. Chris bol umeleckou riaditeľkou a používala niekoľko malých kresieb. Keď prišli na scénu umelecká režisérka Françoise Mouly, Chris zariadil, aby som sa s ňou stretol. Naozaj som si nemyslel, že mám správny cit na to, aby som robil obaly v New Yorku, ale bol som najatý.

Robil som farebné kresby interiéru pre Françoise. Na konci rozhovoru práve povedala: „Viete, kryt fajčiara, náčrtok, ktorý ste nám poslali, prečo s tým nepôjdete? Tina Brown to prijala. “

„Som adekvátny! Bol by som spokojný s niečím primeraným. Dokonalosť je vylúčená. “

Myslím, že ak hľadáme veľkú prestávku, bola to jedna z nich, hoci ma to takmer zlomilo. Často som tak nervózny pri väčších úlohách - pravdepodobne som ho nakreslil 10 alebo 15-krát, posledné umelecké dielo. Trvalo mi veľa umeleckého smerovania, aby som to dostal odo mňa. Myslím, že to bolo prvé vydanie z roku 1994.

MJ: Aký bol obrázok?

BB: „Vyrieši fajčiarov.“ Bolo to asi v čase, keď fajčiari museli ísť von, aby fajčili, a tak som mal veľa fajčiarov stojacich na okenných rímsach na vysokých budovách v New Yorku a vyšiel von, aby fajčil. Ukázalo sa, že niekto iný urobil túto myšlienku, a to nielen v čase, ale aj v New Yorku v jednej zo svojich čiernobielych karikatúr pred niekoľkými rokmi. Teraz sa vždy kontrolujeme.

“Rozpustní fajčiari” Barry Blitt / New Yorker

MJ: Aké to bolo získať krytie?

BB: Veľmi vzrušujúce. Keď som to videl vytlačený, bol som akýsi, ako často, „Ach, prečo som to neurobil?“ alebo „Prečo som túto farbu urobil?“ To je pre kurz celkom par.

MJ: Myslím, že to je niečo, čo mnohí tvoriví ľudia cítia.

BB: Áno. Bolo by pekné, keby ste boli o chvíľu spokojní.

MJ: Znie to, akoby si bol posadnutý. Ste perfekcionista?

BB: Som adekvátny! Bol by som spokojný s niečím primeraným. Dokonalosť je vylúčená.

MJ: Pracujete teraz hlavne pre New Yorkera?

BB: Pracujem pre mnoho rôznych časopisov. Urobil som nejaké knihy pre deti. The New Yorker je len o mojom obľúbenom časopise a je neuveriteľne pekné urobiť si pre nich obal. Získate veľa spätnej väzby. Keď urobíte niečo zlé, je to hrozné. Je to veľmi viditeľný druh miesta konania.

MJ: Do akej miery ste sledovali posledné voľby?

BB: Bol som tým trochu posadnutý a žil som a umieral každým novým hlasovaním, ktoré vyšlo. Musím povedať, že som mal chorý pocit, že by Trump vyhral skoro celú cestu. Aj keď sa zdalo, že to mala Hillary. V tú noc som išiel na volebnú stranu a všetci boli naozaj veselí a myslela som si, že sú blázni. O 9:30 nášho času som musel odísť. Cítil som sa, akoby som bol ako ten chlap v lietadle, ktorý vedel, že lietadlo sa zrúti.

„Za volantom“ Barry Blitt / New Yorker

MJ: Ako pristupujete k úlohe kreslenia Trumpa? Existuje nejaká funkcia, na ktorú sa zameriavate?

BB: Keď som online a vidím obrázok, ktorý chcem kresliť od kohokoľvek alebo čohokoľvek, ich jedinečný uhol alebo len niečo, čo vyzerá veľmi dobre naťahovateľne, posuňte ho na plochu a uložím ho do priečinka. Vyzerá to, že každý obrázok Trumpa je zjavením. Akýkoľvek uhol. Nevedel som, že niekto môže vyzerať takto. Jeho výrazy tváre - je to naozaj karikatúra. Je ako inštruktážna príručka o tom, ako niekoho karikovať. Myslím, že je to všetko tam.

Ak sa ma pýtate, aké vlastnosti - samozrejme jeho vlasy. Chrbát hlavy je fantastický a jeho obočie je úžasné. Jeho overbite a jeho séria brady a jeho farba a textúra. Je to úžasné! Je ako artefakt. Je to úžasná hlava k tomu a musím si myslieť, že musí byť súčasťou jeho úspechu. Je pripravená na verejnú spotrebu.

Stačí sa pozrieť na zadnú časť hlavy, v akomkoľvek uhle. Existuje niekoľko uhlov, že jeho brada je práve to, čo tým myslím? Myslím, že je vytesaný z nejakého pudingu. Vyzerá to, že jeho tvár sa pomaly topí. Mal by som hovoriť, pretože moja tvár sa rýchlo topí. Je to nejaký bizarný sochár. Nie je nikto, kto vyzerá takto.

MJ: Ako to porovnáte s Hillary?

BB: Hillary nie je karikatúra, to je isté. Má ústa nízko na tvári a oči sú trochu od seba vzdialené. Bol by som oveľa šťastnejší, keby som Hillary nakreslil, aj keby pri získavaní podobnosti boli spojené ďalšie výzvy. Nie som si istý, prečo by sme sa teraz mali zmieniť aj o Hillary. Boh jej žehnaj, ale ja neviem. Je to ako loď, ktorá sa plaví.

MJ: Rád by som prehovoril týmto procesom pre jeden z vašich Trumpov. Ktorý je tvoj obľúbený?

BB: Ak ti to poviem, uvidíš, aký som plytký, pretože ten najobľúbenejší, aký mám, je ten, kde je v malom detskom aute. Plochý akvarel, ktorý som dostal na jeho sako, sa mi páčil spôsob, akým farba priľnula k papieru.

“Belly Flop” Barry Blitt / New Yorker

Prvým [krytom, ktorý som čerpal z Trumpa] bolo, že sa potápal v bazéne. Vždy si pamätáš svoje prvé. V tej dobe sa zdalo bláznivé, keď bežal a že sa to skutočne stalo a urážal ľudí. Celá vec vyzerala cirkusovo a šialene.

Pamätám si, ako som skica Hillaryho potápania do bazéna, keď oznámila, že beží. Bola to jedna z tých dosiek na potápanie, kde majú druhotnú dosku na potápanie, a tiež som nechal Billho ponoriť sa na spodnú dosku, aby som urobil svižnejší ponor, ktorý odvádzal pozornosť od potápania Hillaryho. To nešlo, ale mal som ten ponorný nápad. Potom, keď Trump začal šplouchať, predložil som Trump. Pamätám si, že on robil delovú guľu. Myslím si, že v Newyorčanovej časti existovala určitá neochota, ak si to dobre pamätám, ukázať mu nejaký triumfálny alebo úspešný ponor. Potom som to vzal späť a povedal, čokoľvek, prepadnutie brucha, čo naznačuje skrutkovanie. Ten, s ktorým išli.

„Slečna vrodenosť“ Barry Blitt / New Yorker

MJ: Povedz mi niečo o tvojej "slečenskej vrodivosti".

BB: Zdá sa, že veľa ľudí sa to páči. Pamätám si, že Hillary vyniesla súťažiaceho sprievodu krásy, ktorého otvorene zosmiešňoval. Vyzeralo to ako zaujímavý spôsob, ako ho nakresliť.

Nepamätám si, ako som sa k tomu dostal počas paniky, ktorá je niekedy spojená, keď zavolám Françoise a hľadám nejaký nápad: „Bolo by skvelé niečo urobiť s Trumpom“ a bez ohľadu na katastrofu, ktorá sa stala včera alebo dnes popoludní. , Dostanem sa do stavu paniky a čmáranice a pošlem veci a nejako to, čo som poslal, je dostatočne čitateľné a atrament nie je rozmazaný mojimi slzami a je schopná vidieť, čo som jej poslala, a oni si vyberú niečo a prekreslím to tak správne, ako to čas dovolí.

MJ: Porozprávajme sa ešte o jednu ďalšiu obálku. Program „Všetko okrem toho“ sa týka pred voľbami.

BB: Pamätám si, ako sa na mňa Françoise dostala do kontaktu a hovorila, že stále nemáme krytie pre našu politickú otázku, čo je otázka, ktorá vyjde deň pred voľbami, akési zvláštne načasovanie.

Hillary to zvíťazí - samozrejme - ale to zatiaľ nemôžeme skutočne ukázať. Bolo to trochu príjemné, že som jedného z nich nevykreslil. Myslím, že som mal jedného zo strýka Sama, ktorý sledoval diaľkový ovládač v ruke. Nevidíte televízor a on reaguje na to, čo sa deje v televízii. Posielala som tie druhy nápadov, tie, ktoré neboli priaznivé alebo dokonca nevykazovali žiadneho kandidáta. Bolo zábavné písať titulky, ktoré očividne nikdy neuvidíte, titulky reakcií a hrôzy. Mám priateľov, ktorí sú pravicoví. Väčšina mojich priateľov nie je, ale všetci sme sa obávali výsledkov volieb. Do týchto volieb bol zabudovaný strach - malá lyžička strachu. Za tým bolo, že to nemohlo fungovať bez ohľadu na to, kto vyhral. Niekto ma upozornil, že to vyzeralo, akoby ten, kto sedel vedľa hlavnej postavy, niesol padák a mal na sebe pilota, nie prilbu, čo ma skutočne rozosmieva. Prial by som si, aby som to urobil úmyselne - chystali sa skočiť.

"Do týchto volieb bol zabudnutý strach - trochu lyžice strachu."

MJ: Aké to je pozerať sa teraz na ten obal alebo sa pozerať na obal nasledujúci deň po voľbách?

BB: Po voľbách si nemyslím, že som sa pozeral na tú obálku. Pozeral som sa na kanadský pas, na ktorý som sa díval. Boli to prvé voľby, v ktorých som mal tiež hlasovať. Pred pár rokmi som sa stal občanom.

MJ: Páni, blahoželám!

BB: Ďakujem. Aké to bolo pozerať sa späť na obálku? Poviem vám, čo vždy hovorím, želala by som si, aby sa moje vertikály s tým viac vyrovnali a želala by som si, aby žltá stanica v pozadí mala o niečo menšiu líniu.

MJ: Myslíš si, že budeš niekedy unavený tým, že si v priebehu nasledujúcich štyroch rokov nakreslíš Trumpa?

BB: Áno, pravdepodobne áno. Myslím, že už som unavený z kecy a nie len z klamstva, ale z toho, ako je zakrytý. Je to naozaj vyzerá ako nízky bod. Som si istý, že táto éra sa bude pamätať na dlhú dobu, ak bude ešte nejaký čas. Pokiaľ ide o jeho kreslenie, vyzerá to skoro ako najmenšie. Uvažoval som o tom, že by som sa ho pokúsil zbaviť karikatúry. Myslel som, že by bolo zábavné skúsiť to, a keďže je to už karikatúra, prinútiť ho, aby vyzeral normálne. Neviem, či ma to unaví. Závisí to od toho, čo má v obchode. Neviem, ako dlho to bude trvať. Neviem, o koľko viac toho môže on alebo niekto z nás vydržať.

MJ: Možno dostane ostrihanie.

BB: To sa nikdy nestane!

MJ: Chcel som sa spýtať na obal 2008 s Michelle a Barackom Obamom.

BB: Mm-hmm.

„Politika strachu“ Barry Blitt / New Yorker

MJ: O tom sa toho veľa povedalo, ale čo si o tom myslíte teraz a zmenilo to niečo o vašom prístupe k kresleniu politických karikatúr od tej doby?

BB: Pravdepodobne to zmenilo môj prístup počas niekoľkých prvých dní v novinách. Vystrašilo ma to, ale už nie. Stále posielam bláznivé veci, ktoré nedokážem nevyhnutne odôvodniť. Ten sa pokúsil byť satirou. Vidím, ako to ľudí rozrušilo, ale vedel som, čo sa snažím robiť, a rovnako aj New Yorker. Bol to pokus o satirizáciu hlasu niekoho, kto tam nebol, ktorý nebol na obrázku. Neviem, či to fungovalo alebo nie, ale na ďalší.

MJ: Keď už hovorím o ďalšom obrázku, videl som, že robíš retrospektívu svojej práce.

BB: Mám, mám knihu. Mám dohodu, ale nemôžem povedať dohodu bez premýšľania o Donaldovi Trumpovi. Robím knihu pre Riverhead. Zostavujem všetky svoje roky kresieb.

MJ: Aké to je pozerať sa na celú svoju prácu?

BB: Je to trochu desivé, ale je to také. Niektoré z nich sú horšie, ako si pamätáte, iné sú lepšie ako si pamätáte. Je ťažké vybrať ich reprezentatívny počet. Môj termín je teraz a ja som sa necítil dobre a som si istý, že je to psychosomatické. Akonáhle odovzdám materiál, cítim sa lepšie.

Náčrt Trump s láskavým dovolením Barryho Blitta

MJ: Určite rozumiem psychosomatickej veci. Stáva sa mi tiež. Máte pocit, že ste si všimli niečo o sebe alebo o svojich kresbách, keď sa na ne pozeráte po mnoho, mnoho rokov? Máte pocit, že ste sa zmenili?

BB: Vidím štylistické veci. Dozvedel som sa, že si prajem, aby som sa dozvedel viac. Pozerám na niektoré kresby a vidím, že som sa snažil byť príliš voľný a potom iné, myslím, že som zavesený na štylistickú stránku vecí a vykonávanie kresieb.

Pokiaľ ide o tento proces, urobil som jeden kryt Hillary Clintonovej ako bojovníka, keď si zabezpečila nomináciu. Dokázal som v knihe tak trochu dokumentovať, ako sa to odo mňa dostalo. Úplne prvý nákres, ktorý som urobil, jej prinútil vyzerať nie doslovne ako buldog, ale ako veterán z bitky. Je v ringu, sedí v jej rohu a má čierne oko a vyzerá tvrdo ako peklo. Potom uvidíte, ako to pokračuje k pevnejšej náčrte, ktorá sa stáva trochu múdrejším a sveltejším. Bol tu tiež problém, aby ju nevyzerala ako zbitá žena, o ktorej sa predpokladám, že ju hral. Nakoniec bola kresba príliš roztomilá a nevyjadrila, aká bola prvá skica. Ak sa môžete naučiť vyjadriť to, čo vyjadrujete v prvej hrubej náčrte, skutočne hovoríte, čo v tom musíte povedať.

MJ: Vyzerá to, že naučiť sa dôverovať svojim prvotným nápadom je niečo, čo si vyžaduje čas.

BB: Správne. Len keby, pretože to je miesto, kde je rozprávanie príbehov, myslím. Myslím, že som sa to teraz dozvedel.

MJ: No naozaj? Čo tým myslíte?

BB: Myslím, že si ma prinútil zvážiť, čo do pekla robím s touto knihou. To by som sa najviac naučil, keby som sa pozrel na všetko, čo som dal dohromady. Možnosti pre veci, ktoré sa nachádzajú v knihe, neboli iba moje. Zúčastnil sa umelecký režisér a tvorca a redaktor. Vybrali si veľa náčrtov. Máme niekoľko spreadov iba s 32 pokusmi o Trumpa, s pokusmi o Trumpove nápady, ktoré nikam nešli. Pravdepodobne je tu viac zaujímavých nápadov, ako nevyhnutne jedna dokončená kresba.

„Guernica s bielym účinkom“ Zdvorilosť Barryho Blitta

MJ: Vždy som v múzeu chodil do retrospektív, pretože naozaj vidíš, ako sa veci vyvíjajú alebo ako sa menia nápady. Myslím si, že premýšľanie o procesoch alebo videnie niekoho procesu je jednoducho fascinujúce.

BB: Áno, zvlášť ak ste už videli posledné umenie. Je však na mne, aby som sa od toho niečo naučil.

MJ: Na konci by ste mohli dostať záblesk brilancie.

BB: Mohol by som dostať záblesk sebavedomia a my to nechceme.

MJ: Kto sú niektorí umelci, ktorých obdivujete? Kde nájdete inšpiráciu alebo aké veci máte radi, ktoré vás naozaj baví?

BB: Milujem prácu Steva Brodnera a milujem prácu Johna Cunea a milujem prácu Eda Sorela. A Edel Rodriguez, Joe Ciardiello a Anita Kunz. Kde sa môžem inšpirovať? Páči sa mi John Oliver a uvidím klipy Stephena Colberta a Daily Show. Bill Maher. Chodím tiež na pravicové stránky, niekedy také ťažké, ako je žalúdok.

"Dostať sa do tej mysle, kde čím viac sa smejete, tým viac sa smejete - myslím, že to sa snažím urobiť."

MJ: Čo sa ti na práci páči?

BB: Rád sa smejem. Keď som len sedel so skicárom a snažil som sa rozosmiať alebo sa pokúsiť prísť s nápadmi, snažím sa okamžite sa nestarať o cieľ. Ja som len taký strelec vo všetkých smeroch.

Niekedy načmáram veci, ktoré by nikto nikdy nemal vidieť. Niekoľko nápadov pre Newyorčanov, po tom, čo som jej poslal nejaké náčrtky, som sa rozprával s Françoise a nepáči sa jej, čo som jej poslal, a povedala: „Už si viac nemala?“ Hovorím: „Dobre viete, existuje niekoľko ďalších vecí, na ktoré som myslel, ale vy ich nechcete vidieť, verte mi.“ Je to zástankyňa toho, že sa nepodrobila žiadnym úpravám a má to odo mňa. Niekoľkokrát sa veci dostali na povrch, len na veci, ktoré som si myslel: „Neexistuje spôsob, ako by to urobili.“

Ak sa ma pýtate, čo mám rád, je to bod, v ktorom sa len čmáram a snažím sa rozosmiať a snažiť sa pobúriť. Dostať sa do tej mysle, kde čím viac sa smejete, tým viac sa smejete - myslím, že o to sa snažím. V podstate je to ako uvoľnenie.

MJ: Máte niekedy niekoho, komu chcete ukázať svoje fotografie ako základňu?

BB: Myslíš ako sondážna doska? Niekedy moja žena, ale nie vždy. Niekedy dostávam cenné nápady a najskôr ich pošlem do New Yorku. Ale niekedy o nich môžem byť trochu vzácny. Ukazujete to niekomu, a ak ho nedostanú ihneď alebo nie je čitateľné a musíte to vysvetliť, stratíte v to dôveru. Som veľmi neurotický, poďme na to a povedzme o tom procese. Len neverím sebe ani nikomu inému. Znie to zdravo, hm?

MJ: Nie, rozumiem. S mojimi príbehmi som naozaj neurotický. Mal by som ich poslať na viac ľudí, ale chránim ich ako malé deti.

BB: Dobre. Toto neposielajte nikomu! ∎

Matka Jones je nezisková organizácia a podobné príbehy umožňujú čitatelia, ako ste vy. Darcovstvo alebo predplatné nášho časopisu pomáha financovať nezávislú žurnalistiku.

Pôvodne uverejnené na www.motherjones.com.